English

La letra pequeña

Términos del servicio

Vigentes desde el 13 de octubre de 2026

Esta es una traducción de la versión en inglés. Si las dos difieren, prevalece la versión en inglés, salvo que la ley de tu país disponga otra cosa.

Estos términos son un acuerdo entre tú y GAZUM, Corp. ("nosotros") sobre ALCHEMIKA, el juego. Al jugar, los aceptas, junto con nuestra Política de privacidad. Si no los aceptas, te pedimos que no uses el juego.

El juego

Fotografías cosas reales y una IA convierte cada una en una carta. Combina dos de tus cartas y una IA decide qué hacen: cada pareja se decide una sola vez, para todo el mundo, y desde entonces las mismas dos cosas dan el mismo resultado para todos. Un resultado que nadie había hecho antes es una primicia mundial, y queda escrito en el Códice, el libro público del juego, con tu nombre de alquimista. Capturar cartas y hacer recetas conocidas es gratis; las primicias tienen un límite diario.

Tu cuenta

El juego te da una cuenta anónima, guardada en tu dispositivo: por ahora, en el navegador en el que juegas, así que si borras sus datos o juegas en otro dispositivo, empiezas una cuenta nueva. Mantén tu dispositivo seguro: cualquiera que lo use puede jugar como tú. Debes tener al menos 13 años, o más si la ley de donde vives lo exige, para jugar. Una persona, una cuenta: no está permitido crear cuentas para juntar más primicias.

Tu nombre de alquimista

Eliges un nombre de alquimista al empezar. Es público: aparece en todo lo que haces o hallas primero. No tiene que ser tu nombre real ni tiene que ser único, pero no puede nombrar ni hacerse pasar por una persona real famosa, una marca o un personaje, ni por ALCHEMIKA, GAZUM, Aurelia o nuestro equipo, y no puede ser un insulto ni una expresión discriminatoria, ni ser sexual, ni tratar de drogas, violencia, política o religión. Revisamos los nombres antes de aceptarlos, y podemos quitar uno que incumpla estas normas.

Tus fotos

• Fotografía solo lo que puedes fotografiar. Necesitas tener derecho a tomar y usar cada foto que capturas, también las que eliges de tu galería. No fotografíes a personas sin su permiso, ni lugares donde no se permite fotografiar, ni nada ilegal.
• Tus fotos las procesa una IA. Para crear una carta, tu foto se envía a OpenAI, como explica la Política de privacidad. El juego te pide tu consentimiento antes de tu primera foto. Se rechaza una foto cuyo motivo principal sea una persona, una cara, un documento o una pantalla.
• Conservas tus derechos. Tus fotos siguen siendo tuyas. Nos das una licencia mundial, no exclusiva y libre de regalías para guardarlas y procesarlas para hacer funcionar el juego: para que una IA las lea, y para guardar cada una en el dorso de su carta y mostrártela. Nunca le mostramos tus fotos a nadie más. La licencia termina cuando se borra la carta o tu cuenta.

El Códice

• Una respuesta para todos. Cada pareja de cartas se decide una sola vez, para todo el mundo. Si dos jugadores hacen la misma cosa nueva casi al mismo tiempo, su primer creador es quien el Códice registre primero.
• Las primicias son públicas. Un resultado que nadie había hecho antes, y una clase de cosa capturada por primera vez, se vuelven entradas públicas del Códice: número, nombre, ilustración, nota al margen y fecha, con el nombre de alquimista de quien las hizo o las halló primero. Una IA escribe y pinta las entradas a partir de palabras, nunca a partir de tus fotos.
• Mérito, no propiedad. Hacer primero una entrada te da el mérito, no la propiedad: las entradas son parte del juego y las comparten todos los jugadores. Si cambias tu nombre, el nuevo aparece en tus entradas; si borras tu cuenta, se quedan, atribuidas a «un alquimista».
• Mientras el juego exista. Las entradas siguen siendo públicas mientras el juego exista, salvo que las quitemos según estos términos.

Lo que hace la IA

Las cartas, sus nombres y sus textos, y sus ilustraciones se hacen con IA. Los resultados pueden ser sorprendentes, imperfectos u, ocasionalmente, equivocados, y sus notas al margen son para jugar, no para aconsejar. Si algo es ofensivo, denúncialo desde su carta o desde el Códice. Puedes conservar, descargar y compartir imágenes de tus cartas y de las entradas del Códice para uso personal y no comercial.

Normas de la comunidad

No crees ni intentes crear entradas o nombres con contenido sexual, violencia, odio o acoso, ni nada que infrinja la ley o los derechos de otra persona, ni intentes llevar a la IA hacia ellos. No intentes romper, sobrecargar, copiar o hacer trampa en el juego, ni eludir sus límites, por ejemplo con varias cuentas o con juego automatizado. Podemos ocultar o quitar entradas, quitar nombres y suspender o cerrar cuentas que incumplan estas normas, y revisamos cada denuncia. Una entrada denunciada como ofensiva o por mostrar a una persona real queda oculta hasta que la revisemos, y una cuenta con dos entradas o nombres quitados por incumplir estas normas pierde su nombre en el Códice: sus entradas, viejas y nuevas, se atribuyen a «un alquimista».

Primicias, el Pase y las compras

• Las primicias tienen un límite. Por ahora, cada jugador puede hacer 2 al día, que se renuevan a la medianoche UTC, y el juego muestra cuántas le quedan. Una combinación nueva por encima del límite espera hasta entonces. Una combinación que falla, o cuyo resultado ya está en el Códice, no gasta ninguna.
• Las capturas y las recetas conocidas son gratis, dentro de los límites por hora del juego.
• Podemos cambiar estas cantidades, y cuando se agota el presupuesto diario de IA, las primicias, y a veces las capturas, pueden quedar en pausa hasta el día siguiente, mientras las recetas conocidas siguen funcionando.
• Todavía no se vende nada. Con las apps para iPhone y Android pensamos ofrecer un Pase, que es una suscripción, y otras compras dentro de la app, que se venderán a través de App Store y Google Play y que gestionará RevenueCat. Antes de vender nada, actualizaremos estos términos con lo que da cada compra, su precio y cómo se renueva y se cancela una suscripción. Borrar tu cuenta no cancelará una suscripción.
• Los pagos los gestionarán Apple o Google, y los reembolsos seguirán sus políticas y la ley de donde vives. Lo que compres se entregará de inmediato: cuando la ley te da derecho a desistir de una compra de contenido digital, aceptas que la entrega empiece en el acto y reconoces que pierdes ese derecho una vez entregada.
• Las cartas nunca se venden. Ninguna carta, ningún metal y ninguna probabilidad de obtenerlos se pondrán nunca a la venta. Las cartas, y el mérito de una entrada, no tienen valor monetario: no se pueden comprar, vender ni cambiar por dinero ni por nada fuera del juego, y ofrecerlo o pedirlo incumple estos términos.

Cambios y disponibilidad

Seguimos mejorando el juego, así que sus funciones, límites y precios pueden cambiar. Te avisaremos en el juego antes de que se aplique un cambio importante en estos términos. Intentamos mantener el juego en funcionamiento, pero a veces puede no estar disponible, y podemos ponerle fin, con al menos 30 días de aviso en el juego; si lo hacemos, reembolsaremos las compras sin usar cuando la ley lo exija.

Terminación

Puedes dejar de jugar y borrar tu cuenta en cualquier momento desde Ajustes. Podemos suspender o cerrar una cuenta que incumpla estos términos; cuando la ley lo exija, te diremos por qué.

Nuestra responsabilidad

Ofrecemos el juego tal como está. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de pérdidas indirectas ni de pérdidas causadas por hechos fuera de nuestro control razonable. Nada en estos términos limita los derechos que tienes como consumidor y que no pueden limitarse por contrato, ni nuestra responsabilidad cuando la ley no permite limitarla. En la medida en que la ley lo permita, nuestra responsabilidad total frente a ti por cualquier reclamo relacionado con el juego se limita a lo que sea mayor entre lo que nos pagaste en los 12 meses anteriores al reclamo y 50 dólares estadounidenses.

Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes del Estado de Florida, Estados Unidos, sin tener en cuenta sus normas sobre conflicto de leyes, y las disputas las resolverán los tribunales estatales y federales del condado de Orange, Florida. Si eres consumidor, conservas además la protección de las leyes imperativas del país donde vives y puedes presentar un reclamo ante sus tribunales.

Contacto

support@gazum.ai · GAZUM, Corp., 7345 W Sand Lake Rd, Ste 210, Orlando, FL 32819-5280, Estados Unidos